毛利语渗透的新西兰英语

Tracey

虽然新西兰的主流社会由英国移民组成,但毛利人占其总人口的10%。且从殖民历史来看,新西兰毛利人的命运不同于美国的印地安人和澳洲的土著人。毛利人较早在社会生活甚至婚姻上与白人结合起来。并且由于毛利文化整体性较强,其本民族语言文化的根并没有在殖民统治中被砍断。因此，毛利人在新西兰,不仅是种族意义上的少数民族,也是文化意义上的少数民族。毛利文化在新西兰一直占有一席之地。现在新西兰有140多所小学开设毛利语言文化课，有毛利语广播电台， 1980年后还成立了毛利电视制作中心。而在两种语言并存的社会里，语言的相互渗透和融合是不言而喻的。不少毛利词汇进入新西兰英语中，大大丰富了英语的表现力。

鹬鸵，这种昼伏夜出、不能飞行的鸟在毛利语中叫做几维鸟(Kiwi)，新西兰人把它当作国鸟，并作为民族的象征。日常生活中人们更喜欢用Kiwi这一毛利语来指新西来人New Zealander。Kiwi一词也常被用来指代具有新西兰特色的事物，如:猕猴桃是新西兰的主要经济作物之一，它最早是从中国引种的，因而叫做Chinese goooseberry。新西兰丰泽的水土、适宜的气候很快使这种水果得到改良成为新西兰的主要出口水果，每年为国家创收大量的外汇。为使这种水果具有本土特色，,新西兰人把它更名为kiwi fruit或kiwi berry。酷爱足球的新西兰人将自己的一支主要球队命名为Kiwis，与其它两支球队All Blacks和Fernleaves成为新西兰人的骄傲。

美丽富饶的新西兰是许多珍禽奇鸟的故乡。Kotuku—the white heron (苍鹭)便是其中的一种。毛利人用“少得象苍鹭”来比喻十分稀少之物,于是新西兰英语中就有一个十分独特的表达法: as rare as Kotuku， as rare as the heron。毛利语中的Korero——“谈话、讨论”一词也已被英语吸收并且在日常生活中广泛使用，成为独具特色的新西兰习语。

新西兰英语中其他常用的毛利词汇有：whare——hut茅屋、草棚， taihoa——wait a bit稍等片刻，waipiro——alcoholic drink酒类饮料，hokonui——illicit whiskey非法制造或出售的酒，puku——belly肚子，puckeroo——break, damage打碎、损坏，等等。毛利——Maori这个词本身也构成了许多新的表达法,丰富了英语词汇的表现力，如Maori PT就是一个典型的例子。它已成为一个很有特色的新西兰英语习语。含有“躺下休息、放松”的意思。而Maori dog是一种由毛利人引入新西兰的狗，虽然现在已经灭绝，但它却在新西兰英语中保存了下来：as cunning as a Maori dog—狡猾的象毛利狗一样。

Tonycai

原来有这么多的毛利语被应用在新西兰英语中了！

阿源

MIX~~MIX~~

Yang

我也觉得毛利人在新西兰的地位之于印第安人在美国和古利人在澳大利亚要高，因为他们通常长得都很壮实，温饱应该都没有问题，而且也会出席一些重要的高级场合演出表演。

阿源

最喜欢看长得壮实的毛利人吐舌头的样子~~~~

阿源

Tonycai

最爱看毛利人穿草裙！

阿源

tony我昨晚梦见你穿着草裙跳舞了！！！！！

阿源