[音頻] Suara - 太陽と月

Suara, 太陽と月

本帖最后由 Tonycai 于 2009-6-20 09:09 编辑

Suara介绍 艺名：Suara(スアラ) 取自印尼语「美妙的声音。
本名：巽明子(たつみあきこ)。Suara现为日本动漫游戏开发公司Leaf会社旗下歌手。
Suara的歌声很特别，坚强中透出乐观，并带有一种感悟自然的沧桑感觉，在她的新歌
《太陽と月》中表现更为明显。这首日语歌词富有古典美，附上中文大意供参考。

      太陽と月                                                                太阳和月亮

蒼い闇を満たしてく　無数の星をたずきえて                深蓝的夜空洒满无数的星星，一闪一闪
月は白く輝けど　寂しさ映し出す                               月光皎洁却叫人感到寂寞

見守ることでしか愛せない私の                                  对你无限爱慕却只能静静守候的我，
あなた想う心　月に重ねた                                     看到这轮明月，对你的思念更加强烈

気づいて下さい　私の想い                                     你感受到我的心了吗？
偶然この月を見上げたなら                                     如果你也偶然抬头望见了这轮明月，
こんなに静かな光だけれど　                                  哪怕是如此安静的月光，
惜しみなく照らし続けよう                                        请不要吝啬,尽情地照吧，
閉ざした胸に秘めた　熱い炎で                               照在那埋藏深情的心上吧

月の光消えるとき　                                              当月光消失的时候
淡い夢は逺ざかる                                                 这淡淡的梦也随之远去，
あなたの影探しても　                                           再怎么寻找你的踪影，
寂し募るだけ                                                       也只有寂寞相伴

太陽のように強く　柔らかい光で                               当月光如太阳般强烈而又柔和地
あなたが步く道　照らせるのなら                               照耀着你的道路的时候，
感じて下さい　                                                    你感受到了吗？
一度だけでも                                                       哪怕就只有这么一次。
私はここにいる　この月のように                               我就在这里，如同这月一般，
どんなに态を変えて見せても　                               无论阴晴圆缺，岁月流逝，
満たされな胸の渴きは                                           我对你依然满腔思念，
あなたを求めている　そう、永遠に                            直到永远。

情熱を笑颜に変え　                                              将热情变成笑脸，
ふたつの想い重なる時                                           当我同时拥有这两种情绪的时候，
太陽と月はきっと　私の中にある                               太阳和月亮一定就在我心中。

気づいて下さい　私の想い                                     你感受到我的心了吗？
偶然この月を見上げたなら                                     如果你也偶然抬头望见了这轮明月，
こんなに静かな光だけれど　                                  哪怕是如此安静的月光，
惜しみなく照らし続けよう                                        请不要吝啬,尽情地照吧

感じて下さい　一度だけでも                                     哪怕只有一次，请你用心感受！
私はここにいる　この月のように                               我就在这里，如同这月一般，
どんなに态を変えて見せても　                               无论阴晴圆缺，岁月流逝，
満たされな胸の渴きは                                           对你依然满腔思念，
あなたを求めている　そう、永遠に                            直到永远。

You are my angel!
天上掉下来个海莉妹妹，似一朵轻云刚出岫！