赏析 童神～ヤマトグチ～

Tracey

夏川里美除了被称为“冲绳歌姬”外，也有“心灵歌姬”（心灵歌后）之称，因为治癒系心灵歌姬夏川里美，在二十几年辛苦的歌唱生涯中，经过了许多生活的历练、体会了人与人之间的爱与包容，这些点点滴滴都幻化成字句，一首首的呈现在她的歌声中。比较有代表性的是是收录在她专辑《南风》中的《童神》。

《童神》这首歌曲是知名冲绳民谣团体NENES的第一代团长古谢美佐子，为了她心爱的女儿以及当时刚出生的外孙女而谱写的。歌词的字裡行间充满了为人父母对子女的关怀以及期许。《童神》当初收录在专辑《南风》中是以冲绳方言演唱，后来重新以普遍流通的日本语诠释之后，更吸引了全日本对这首歌词柔美意境的迴响，在2003年获得“红白歌唱大赛”、“日本唱片大赏”金奖。台湾女歌手王心凌更将《童神》翻唱为国语版《飞吧》。

《童神》这首歌的歌词以及夏川里美透明而具有心灵疗癒效果的歌声吸引了许多孕妇和妈妈的喜爱，甚至被产妇们一致认为夏川里美的音乐最适合拿来当胎教音乐。连夏川里美自己也表示：“每当我演唱到《童神》这首歌曲时，台下听众们的脸上总是会流露出温柔表情，让我深深体认到这首歌曲所蕴含的能量。我在演唱的时候，也同样能感受到这股柔和的力量，让我把这首歌曲当成我自己的孩子一样，用着跟父母含辛茹苦抚养孩子时一样的心情演唱这首歌。也希望透过这首歌曲的扩散，让所有人用最温柔的方式对待儿童，让每个家庭更加幸福。”



童神～ヤマトグチ～      童神

Gentle child, you have my love
Born to this world from heaven above
Light in your eyes
Breath in your cry
You are an angel
Sent from the sky

可爱的孩子，我的爱都给你
来自上天降生至人间
眼中闪烁着光芒
哭泣中有你的气息
你是从天而降的天使

Irayo hey, irayo hooi
Irayo, oh, my loving child
Don't cry baby
Hey yo hey yo
The light above
Will keep blessing you
Grow strong baby
Hey yo hey yo
I am watching over you

噢，我可爱的孩子
不要哭泣，宝贝
上天的光辉
会永远保佑你
快高长大，宝贝
我会一直守护你

On summer days when sun burns strong
I will fan you, keep you cool
On winter nights when ice winds blow
I will hold you, keep you close

夏日炎炎
我会拂扇使你凉快
冬夜寒风凛冽
我会拥你入怀

Irayo hey, irayo hooi
Irayo, oh, my loving child
Don't cry baby
Hey yo hey yo
The light above
Will keep blessing you
Grow strong baby
Hey yo hey yo
I am watching over you

噢，我可爱的孩子
不要哭泣，宝贝
上天的光辉
会永远保佑你
快高长大，宝贝
我会一直守护你

Stormy clouds may surround
Serpentine, follow us around
We must carry on with the light
Held in our hearts, glowing bright

狂风暴雨可能重重包围
艰难险阻，紧随我们
我们要为自己点燃心灯
让它闪闪发光

Irayo hey, irayo hooi
Irayo, oh, my loving child
Don't cry baby
Hey yo hey yo
The light above
Will keep blessing you
Grow strong baby
Hey yo hey yo
I am watching over you

噢，我可爱的孩子
不要哭泣，宝贝
上天的光辉
会永远保佑你
快高长大，宝贝
我会一直守护你

Josephine

柔美意境的回响！

Tonycai

抱歉，未经同意就借用Tracey的作品，不过歌词翻译的很美（呵呵，有个别字：快高长大）
下面用千千静听制作的lrc歌词，借此推广一下hwcfc论坛：
（因为是刚上传的，要等待检验才能搜索到）

[ti:童神～ヤマトグチ～]
[ar:Hayley Westenra]
[al:Hayley Sings Japanese Songs 2]
[by:Tonycai]
[00:01.00]Hayley Westenra - 童神～ヤマトグチ～
[00:03.31]歌手：Hayley Westenra
[00:05.31]专辑: Hayley Sings Japanese Songs 2
[00:07.31]日语原词：古谢美佐子/曲：佐原一哉
[00:09.31]英文歌词: Hayley Westenra//
[00:12.31]英文歌词翻译：Tracey
[00:15.31]lrc歌词制作：Tonycai
[00:18.31]欢迎访问 海莉·薇思特拉 中國歌迷會 网址：http://www.hwcfc.com/
[00:28.31]
[00:36.31]
[00:42.72]Gentle child, you have my love / 可爱的孩子，我的爱都给你
[00:49.30]Born to this world from heaven above /  来自上天降生至人间
[00:55.80]Light in your eyes /  眼中闪烁着光芒
[00:58.31]Breath in your cry /  哭泣中有你的气息
[01:02.45]You are an angel
[01:05.46]Sent from the sky / 你是从天而降的天使
[01:08.08]
[01:08.84]Irayo hey, irayo hooi
[01:14.97]Irayo, oh, my loving child / 噢，我可爱的孩子
[01:21.31]Don't cry baby / 不要哭泣，宝贝
[01:24.68]Hey yo hey yo
[01:28.29]The light above / 上天的光辉
[01:30.56]Will keep blessing you / 会永远保佑你
[01:33.84]Grow strong baby / 快点长大，宝贝
[01:37.15]Hey yo hey yo
[01:40.80]I am watching over you / 我会一直守护你
[01:47.44]
[01:59.76]On summer days when sun burns strong / 夏日炎炎
[02:06.02]I will fan you, keep you cool / 我会拂扇使你凉快
[02:12.27]On winter nights when ice winds blow / 冬夜寒风凛冽
[02:18.60]I will hold you, keep you close / 我会拥你入怀
[02:24.86]
[02:25.20]Irayo hey, irayo hooi
[02:31.59]Irayo, oh, my loving child / 噢，我可爱的孩子
[02:37.60]Don't cry baby / 不要哭泣，宝贝
[02:40.77]Hey yo hey yo
[02:44.45]The light above / 上天的光辉
[02:46.53]Will keep blessing you / 会永远保佑你
[02:50.38]Grow strong baby / 快点长大，宝贝
[02:53.36]Hey yo hey yo
[02:57.20]I am watching over you / 我会一直守护你
[03:03.30]
[03:34.61]Stormy clouds may surround / 狂风暴雨可能重重包围
[03:41.00]Serpentine, follow us around / 艰难险阻，紧随我们
[03:47.41]We must carry on with the light / 我们要为自己点燃心灯
[03:53.72]Held in our hearts, glowing bright / 让它闪闪发光
[03:59.87]
[04:00.42]Irayo hey, irayo hooi
[04:06.84]Irayo, oh, my loving child / 噢，我可爱的孩子
[04:12.90]Don't cry baby / 不要哭泣，宝贝
[04:15.87]Hey yo hey yo
[04:19.70]The light above / 上天的光辉
[04:21.51]Will keep blessing you / 会永远保佑你
[04:25.20]Grow strong baby / 快点长大，宝贝
[04:28.38]Hey yo hey yo
[04:32.26]I am watching over you / 我会一直守护你
[04:42.12]Hayley Westenra China Fan Club 海莉·薇思特拉 中國歌迷會 网址：http://www.hwcfc.com/

Tonycai

千千静听的歌词服务器还未检验，不过需要的人可以用记事本保存成.lrc后缀的文件，放到相应播放器目录就能在播放时看到歌词了。

Tracey

Tony真的很热心。我这个随便翻译了一下，如果有什么不对的，还请再多多指点。

Tonycai

呵呵，tracey太谦虚了，我的英文中文水平如果有这样的水平，我也会过来发帖的！