查看: 177|回复: 8

[原創] 浪淘沙·咏海莉加纳之行 [复制链接]

Rank: 10

最后登录: 2012-5-2
在线时间: 438 小时
海莉币: 21546 海莉币
注册时间: 2007-10-14
阅读权限: 150
帖子: 9514
精华: 17
积分: 12192
UID: 19

发表于 2008-9-28 14:09:13 |显示全部楼层

本帖最后由 Tracey 于 2009-3-5 13:10 编辑

博爱好精神，善举躬亲。慈颜丽影步如云。与众同心驱恶疫，济苦扶贫。
远赴注甘霖，加纳皆春。人间处处乐欢欣。力使河山增秀色，又建奇勋。

[ 本帖最后由 Tracey 于 2008-9-30 10:10 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 | Join

使用道具举报

Josephine

版主

Rank: 9

最后登录: 2012-5-19
在线时间: 54 小时
海莉币: 896 海莉币
注册时间: 2007-10-14
阅读权限: 100
帖子: 1003
精华: 3
积分: 1162
UID: 20

发表于 2008-9-28 20:51:16 |显示全部楼层

海莉外表很美，内心更美，一直坚持做善事，真不简单！

Hayley Westenra said:"When Winter Magic arrives, My gift to you is a treasure.I hope You will enjoy my pure music odyssey!"

使用道具举报

Eve

版主

Rank: 9

最后登录: 2011-10-24
在线时间: 42 小时
海莉币: 520 海莉币
注册时间: 2008-1-18
阅读权限: 100
帖子: 687
精华: 3
积分: 796
UID: 95

发表于 2008-9-28 21:57:35 |显示全部楼层

祝福海莉。相信她在日后的慈善事业上再有贡献的。

使用道具举报

Josephine

版主

Rank: 9

最后登录: 2012-5-19
在线时间: 54 小时
海莉币: 896 海莉币
注册时间: 2007-10-14
阅读权限: 100
帖子: 1003
精华: 3
积分: 1162
UID: 20

发表于 2008-9-28 22:04:32 |显示全部楼层

词的第二段说到“甘霖”、“春”、“欢欣”是在说海莉的到来就是一场及时雨洒向加纳干旱的土地上？这让我想起Treasure里面的Summer Rain，虽然是夏天的雨，但又觉得挺贴切，说出加纳人对海莉的心声哦。

You’re my summer rain
You’re my summer rain
And I know that I’ll see you again
And I know that I’ll see you again

Hayley Westenra said:"When Winter Magic arrives, My gift to you is a treasure.I hope You will enjoy my pure music odyssey!"

使用道具举报

Nicole

海莉永远的信徒

Rank: 9

最后登录: 2012-4-11
在线时间: 47 小时
海莉币: 528 海莉币
注册时间: 2008-6-21
阅读权限: 100
帖子: 729
精华: 2
积分: 839
UID: 229

发表于 2008-9-29 08:54:40 |显示全部楼层

慈颜丽影步如云，慈祥的面孔，美丽的身影，步子轻盈得像白云那样飘逸，我的理解有没有错？美女如云……呵呵。

天使之所以飞得很高，是因为他（她）把自己看得很轻。

使用道具举报

Yang

总管

用鍵盤創作的詩人

Rank: 11

最后登录: 2012-5-19
在线时间: 307 小时
海莉币: 946 海莉币
注册时间: 2007-9-20
阅读权限: 255
帖子: 1576
精华: 7
积分: 2013
UID: 8

发表于 2008-10-1 00:08:18 |显示全部楼层

只可惜海莉不懂中文，更不懂文言，唉。。。

Mother comfort us. In thee we trust. Have mercy on my heart and I.

使用道具举报

Josephine

版主

Rank: 9

最后登录: 2012-5-19
在线时间: 54 小时
海莉币: 896 海莉币
注册时间: 2007-10-14
阅读权限: 100
帖子: 1003
精华: 3
积分: 1162
UID: 20

发表于 2008-10-2 12:52:16 |显示全部楼层

让我来试一下：

Wave Washes the Sands① —— Ode to Hayley’s Journey to Ghana

To show the universal love is your good belief
You in person do the charitable deeds
You have a kind countenance and beautiful figure
The cloud-like steps you take derive from your elegant posture
You work together with one heart to eradicate the nasty disease
Providing support and relief for refugees

You start on a long-distance journey
And your coming resembles a fine rain pours into the country
Ghana bathe in the vitality of springtime
Everywhere is the populace’s delight
You try your best to beautify the river and hill
Which is another meritorious service you fulfill

Notes:
①Wave Washes the Sands: name of the tune to which a ci poem is composed

Hayley Westenra said:"When Winter Magic arrives, My gift to you is a treasure.I hope You will enjoy my pure music odyssey!"