O Danny Boy漢譯

doctorandrewtam

O Danny Boy
Irish Folk Song
Chinese Translation by Captain Andrew

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer’s gone, and all the flowers are dying
Tis you tis you must go and I must bide.

But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white snow
Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, Oh Danny boy, I love you so

And if you come, when all the flowers are dying,
And I am dead, as dead I well may be
You’ll find the place where I am lying
And kneel and say an “Ave” there for me

And I shall hear, tho’ soft you tread above me
And all my dreams will warm and sweeter be
If you’ll not fail to tell me that you love me
I’ll simply sleep in peace until you come to me

丹尼男孩
愛爾蘭民歌
Captain Andrew漢譯

噢，丹尼，松柏，松柏在呼喚
從這山谷直到那山頭
夏日消逝，那花兒也枯乾
你須遠行而我必須獨留

但請回來，當牧場正夕夏日
或當山谷白雪掩蓋泥地
我將會在陽光下或在陰影裡
噢，丹尼，噢，丹尼，我深愛著你

若你回來時花朵已經垂死
也許我已經與世長逝
你會發現我躺臥的那土地
跪在地上，為我祈求

我將聽見，儘管聲音如此柔和
我的美夢變得溫暖、甜蜜
若你不介意告訴我你愛我
我會沉睡直到你回來看我

[ 本帖最后由 doctorandrewtam 于 2008-8-25 10:48 编辑 ]

Yang

悲伤而美丽，如落叶零花，令人消神憔悴。

rabbitty

pipes 一直感觉是风笛 弱了

ＣｙＱ

Danny Boy 有很多版本了 最属Hayley 唱的最美妙

Yang

参见：
http://bbs.hwcfc.com/thread-282-1-1.html