查看: 266|回复: 6

[推薦] 关于《卒業写真》（《毕业照片》） [复制链接]

Rank: 9

最后登录: 2012-4-11
在线时间: 47 小时
海莉币: 528 海莉币
注册时间: 2008-6-21
阅读权限: 100
帖子: 729
精华: 2
积分: 839
UID: 229

发表于 2008-7-24 16:58:10 |显示全部楼层

海莉的新专辑中收录了《卒業写真》（《毕业照片》），这首歌最先的原唱是日本女艺人松任谷由实（又名荒井由实），后来流行天后滨崎步也翻唱过。原版是一首以吉他独奏为主、较为acoustic的歌曲。滨崎步的翻唱版用了电子音效，但相同的是她们的编曲偏向于慢板的抒情风格，而海莉的版本听起来却又另一种风格。

翻唱要唱出原曲的味道还要有别于原唱的风格，确实不容易，但我觉得海莉还是在这方面做得可以。

卒業写真
悲しいことがあると開く革の表紙
卒業写真のあの人はやさしい目をしてる
町で見かけたとき　何も言えなかった
卒業写真の面影がそのままだったから
人ごみに流されて変わって行く私を
あなたはときどき遠くでしがって
話しかけるようにゆれる柳の下を
通った道さえ今はもう電車から見るだけ
あの頃の生き方をあなたは忘れないで
あなたは私の青春そのもの
人ごみに流されて変わって行く私を
あなたはときどき遠くでしがって
悲しいことがあると開く革の表紙
卒業写真のあの人はやさしい目をしてる
町で見かけたとき　何も言えなかった
卒業写真の面影がそのままだったから
人ごみに流されて変わって行く私を
あなたはときどき遠くでしがって
話しかけるようにゆれる柳の下を
通った道さえ今はもう電車から見るだけ
あの頃の生き方をあなたは忘れないで
あなたは私の青春そのもの
人ごみに流されて変わって行く私を
あなたはときどき遠くでしがって
人ごみに流されて変わって行く私を
あなたはときどき遠くでしがって

毕业照片
每当碰到悲伤的事情
我就会翻开那张皮制的封面
毕业照片里的那个人
有著一双温柔的眼神

在镇上遇见他时
我几乎说不出话
只因他依然还是
毕业照片里的那个模样

随著人群我逐渐改变了我自己
你时时在远方指责著这样的我

在摇曳得彷佛欲言又止的柳树下
当初走过的那条路如今只能从电车上眺望

请你别忘了当时你的生命态度
你就是我的青春

随著人群我逐渐改变了我自己
你时时在远方指责著这样的我

你就是我的青春

[ 本帖最后由 Nicole 于 2008-7-24 17:04 编辑 ]

天使之所以飞得很高，是因为他（她）把自己看得很轻。

使用道具举报