題海莉·薇思特拉

doctorandrewtam

原帖由 Tracey 于 2008-7-6 11:53 发表


经常听父母告诫：一山还有一山高。文有文风，人各有格，识性而处，节外生枝乃是大忌。

本人非常認同閣下的說話...

doctorandrewtam

忽然想起Hayley是不懂漢語的，因此上週本人好不容易才把全詩譯成英語，可是礙於本人的英語水平有限（我的英語僅足夠讓我閒時吹水而已...根本無法用來進行文學創作）韻腳怎樣也不能完全符合原文的韻腳的位置，也沒有甚麼節奏感...請大家幫幫忙，修改一下吧...

Pretty hair, looks like golden thread and brown branches;
Tender sink, feels like white snow and light milk.
Blue eyes carry the Atlantic Ocean,
Red lips astonishes the foreign history.
Dignified white face, which is divine,
is consist of nuts, cherry and cream.
Soft as the water, your voice coils the high beam.
Its scale is high and clear, no matter the song is happy or sad.
Celt, Italy,
ancient and modern style,
is performed by the same voice.
Blending them harmoniously and grasp them thoroughly,
the melody is achieved.
You are admired for performing well both strong and quiet songs.
You succeed so young because of passing through the rugged road.
May the Lord bless and keep you continuously for ever.

[[i] 本帖最后由 doctorandrewtam 于 2008-9-1 14:01 编辑 [/i]]

Yang

不知道海莉如果真的看了会作如何感想。

Tracey

原帖由 doctorandrewtam 于 2008-7-6 16:07 发表

本人非常認同閣下的說話...

不用那么见外，直接叫我名字就可以。

Nicole

作者很用心，反复推荐，最后又把中文诗译成了英语。
期望你的下一篇作品再给大家欣赏一下。

Eve

原帖由 doctorandrewtam 于 2008-7-5 21:46 发表

圖片看不到？可能是連結問題，請把頁面重新整理

doctor andrew，因为你上传的图片有时候看到有时候又看不到，不好意思，今天放假我还是帮你修复了。这样看上去会舒服一些。

阿源

LZ帮我作首诗行吗？