楼主: Yang

[投票] 關於 Hayley Westenra 的中文名 [复制链接]

MagicMax

小海莉歌迷

Deicide

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2011-4-25
在线时间: 5 小时
海莉币: 15 海莉币
注册时间: 2008-7-9
阅读权限: 20
帖子: 113
精华: 0
积分: 120
UID: 244

发表于 2009-2-18 22:12:21 |显示全部楼层

我喜欢海莉·薇思特拉,习惯了嘛~

I just want to live while I'm alive.

使用道具举报

goldenage

入门海莉歌迷

Rank: 1

最后登录: 2009-6-5
在线时间: 1 小时
海莉币: 9 海莉币
注册时间: 2009-2-23
阅读权限: 10
帖子: 6
精华: 0
积分: 8
UID: 453

发表于 2009-2-23 15:15:19 |显示全部楼层

个人觉得欧美人士的姓氏还是译成比较中性为好,不要流露出太多的性别趋向,毕竟"海莉"这样的译名已经足以彰显她的性别了.至于港台地区的译名,由于文化和语言的差异,咱作为大陆居民完全没必要采纳他们那一套译法,所以本人建议译作"海莉·维斯特若"比较好,也较为符合原发音,个人意见,仅供参考~

使用道具举报

Shako

小海莉歌迷

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2011-5-21
在线时间: 11 小时
海莉币: 161 海莉币
注册时间: 2009-4-5
阅读权限: 20
帖子: 97
精华: 0
积分: 124
UID: 466

发表于 2009-4-28 13:47:49 |显示全部楼层

一定要用中文译名吗？
无论是哪一个，念起来都比英文的别扭，写起来也麻烦。
Hayley Westenra就挺好

使用道具举报

tinmeigut

海莉永远的信徒

Rank: 9

最后登录: 2010-2-1
在线时间: 409 小时
海莉币: 109 海莉币
注册时间: 2007-11-28
阅读权限: 100
帖子: 469
精华: 0
积分: 1186
UID: 57

发表于 2009-4-28 16:27:08 |显示全部楼层

很同意樓上的說話！

Vivo per lei da quando sai
la prima volta l’ho incontrata,
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c’è restata.

使用道具举报

阿源

版主

bling bling炸源排

Rank: 9

最后登录: 2012-5-3
在线时间: 145 小时
海莉币: 6859 海莉币
注册时间: 2009-4-23
阅读权限: 100
帖子: 6512
精华: 1
积分: 7348
UID: 488

发表于 2009-5-31 14:43:42 |显示全部楼层

海莉·薇思特拉~~~~支持这个！

使用道具举报

weareyy

入门海莉歌迷

Rank: 1

最后登录: 2010-12-31
在线时间: 3 小时
海莉币: 39 海莉币
注册时间: 2009-5-4
阅读权限: 10
帖子: 25
精华: 0
积分: 32
UID: 506

发表于 2009-6-3 10:09:42 |显示全部楼层

一二个经常要轮着用见普通话用第二个见粤语用第一个

Discuz!代码可用
[img] 代码禁用

使用道具举报

Tonycai

超级版主

大海粒米

Rank: 10

最后登录: 2011-9-26
在线时间: 117 小时
海莉币: 3791 海莉币
注册时间: 2009-4-30
阅读权限: 150
帖子: 3620
精华: 1
积分: 4121
UID: 496

发表于 2009-6-3 10:57:33 |显示全部楼层

海莉薇思特拉！海莉华人歌迷专享！

至于他人的名字译法不在关注范围！

You are my angel!
天上掉下来个海莉妹妹，似一朵轻云刚出岫！

使用道具举报

阿源

版主

bling bling炸源排

Rank: 9

最后登录: 2012-5-3
在线时间: 145 小时
海莉币: 6859 海莉币
注册时间: 2009-4-23
阅读权限: 100
帖子: 6512
精华: 1
积分: 7348
UID: 488

发表于 2009-6-3 12:49:04 |显示全部楼层

海莉薇思特拉！海莉华人歌迷专享！正啊！！！！

使用道具举报

小粉迷

版主

Rank: 9

最后登录: 2012-4-12
在线时间: 75 小时
海莉币: 1770 海莉币
注册时间: 2007-10-28
阅读权限: 100
帖子: 1218
精华: 5
积分: 1495
UID: 9

发表于 2009-6-3 12:53:31 |显示全部楼层

海莉·威斯特娜,觉得这个也蛮好听的!

☃★Angelic Voice★☃

使用道具举报

12

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册 \| Join

[投票] 關於 Hayley Westenra 的中文名 [复制链接]

浏览过的版块

Medal No.8

Medal No.2

Medal No.7

Medal No.6